|
¸Õ ·Q ·Q ¡A ¬° ¤° »ò ¤p «Ä n ¾Ç ¨« ¸ô ? ¬° ¤° »ò ¤p «Ä n ¾Ç »¡ ¸Ü ? ì ¦] ¬O ¥L Ì
½T ¹ê n ³o ¼Ë °µ ¡C ¬Ý ¨ì ô ô ¨« ¹L ©Ð ¶¡ ¡A ¥L Ì ¤ß ùØ ·| ·Q : ¡u ¼K ¡A ¯à ³o ¼Ë
¯u ¤£ ¿ù ¡I ¡v ¤] ¦] ¦¹ ¥L Ì ¢ ¤Á »Ý n ³Ð ·s ¡A ¥h °µ ¥H «e ±q ¥¼ °µ ¹L ªº ¨Æ ¡A ³o
´N ¬O ¾Ç ²ß ¡C
µM ¦Ó ¡A ¾Ç ²ß ³o ¦^ ¨Æ ¡A ¤] ¦³ ¨â ºØ §¹ ¥þ ¤£ ¦P ªº ±¡ ªp : ¥² ¶· ¥h ¾Ç ²ß ¡A ©M ¯u
ªº ·Q n ¾Ç ²ß ¡A ¦] ¦¹ ¤] ¦³ ¨â ºØ §¹ ¥þ ¤£ ¦P ªº ®Ä ªG ¡C ¤j ¦h ¼Æ ¤H ¦b ¾Ç ®Õ ¸Ì ·|
¥h ¾Ç ²ß ¡A ¦] ¬° §Ú Ì ¥² ¶· ¾Ç ²ß ¡C ¦b ¾Ç ®Õ ¸Ì ¡A ¦Ñ ®v §i ¶D §Ú Ì ¸Ó ¾Ç ¨Ç ¤° »ò
¡A §Ú Ì ´N ¥² ¶· ¥h ¾Ç ¡A ¦] ¬° µy ¤£ ¿í ±q ´N ·| ¦³ ³Â ·Ð ¡C ³o ºØ «Â ¯Ù ¦¡ ªº ¾Ç ²ß
¤è ªk ªº ½T «Ü «µ ®Ä ¡A ¥i ¬O ³o ºØ ¾Ç ²ß °Ê ¾÷ ªº ®Ä ªG ¬O «Ü ¦³ ªº ¡C ¦p ªG ¥u ¦b
Ó ¤H ªº ¥Í ¦s ¨ü ¨ì «Â ¯Ù ®É ¡A ¤~ ·| ¦b À£ ¤O ¤U §ï ÅÜ ¦Û ¤v ¡A ¨º »ò ¥² µM ·| »s ³y
¥X ®£ Äß ·P ¡]Fear¡^ ¡C ¦] ¬° ¥u ¦³ Åý ¤H ı ±o ¬¡ ¤£ ¤U ¥h ¡A Ó ¤H ¤~ ·| ¹ý ©³ §ï ÅÜ
¡A ³o ¬O «Ü ¤£ ®e ©ö °µ ¨ì ªº ¡C §ó ®t ªº ¬O ¡A ¦p ªG §ï ÅÜ ªº ·N Ä@ ¥u ¯à ¾a ¦M ¾÷ ¨Ó
¿E µo ¡A ©Ò ¦³ ¤H ¥u ¯à §¤ «Ý ¦M ¾÷ ªº ¥X ²{ ¡A ¤~ ·| ¦³ ¾Ç ²ß ªº ·N ±ý ¡C
¦U ¦ì Ū ªÌ ¡A Y ¦¹ ¨è °Ý §A : ¬° ¦ó n ¥h ¾Ç ²ß ? ¾Ç ²ß ªº ¥» ½è ¬O ¤° »ò ©O ? §A
¾Ç ·| ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¬O §_ ¯u ªº ¦³ ¥Î ? ÁÙ ¬O ¬° ¤F ¤u §@ ªº n ¨D ? ÁÙ ¬O ¬° ¤F ¹F ¨ì
®a ¤H ªº n ¨D ? ÁÙ ¬O ¬° ¤F ±o ¨ì ªB ¤Í ¡A ¬Æ ¦Ü ¦Û ¤v ªº »{ ¦P ©O ? ¾Ç ²ß ¡A ¤@ ª½
ºD ±` ¦a ³Q »{ ¬° ¥u ·| ¦b ½Ò «Ç ¶i ¦æ ªº ¬¡ °Ê ¡A ¹ï «Ü ¦h ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¤´ ¬O ¤@ ¥ó W
®t ¡C ¦ý ·í §Ú Ì ¸õ ¥X ¾Ç ®Õ ¡A ¸õ ¥X ½Ò «Ç «á ¡A ¤S ·| ¦³ ºØ ¡u ®Ñ ¨ì ¥Î ®É ¤è «ë ¤Ö
¡v ¡A ¡u ³£ «Y Ū ®Ñ ¦n ¡v ªº ¤ß ºA ¡C ³o ºØ ¥Ù ¬Þ ¤ß ±¡ ¡A ¨Ï ¤H ¹ï ¾Ç ²ß ¤S ÛC ¼} ¤S
Äß ©È ¡C ¦ý ¬O ¡A ¦b ¡u ¾Ç ²ß «¬ ²Õ ´ ¡v ¡] The Learning Organization ¡A
² ºÙ LO ¡^ ªº ¬[ ºc ¤¤ ¡A §Ú Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¾Ç ²ß ¹ï ¤H ©Ò ±a ¨Ó ³Ð ³y ©M ¬¡ ¤O ªº ¤@
± ¡C
¤H ·| ¾Ç ²ß ¡A ¥¿ ¦p ªá ¯ó ·| ¥Í ªø ¤@ ¼Ë ¡A ¬O »P ¥Í Ñ ¨Ó ªº ¡C ¾Ç ²ß ´N ¬O ´£ ¤É ³Ð
·s ªº ¯à ¤O ¡A ¦ý §ó « n ¬O Ä@ ´º ¡] Vision ¡^ ªº »Ý n ¡C ¦] ¬° ·í §Ú Ì ¹Á ¸Õ °µ
¤@ ¨Ç ¯u ¥¿ ·Q °µ ªº ¨Æ ¡] Things that we really want ¡^ ¡A §Ú Ì ¤~ ·| ¶}
©l ¾Ç ¨ì ªF ¦è ¡C ·í §Ú Ì ·Q ³Ð ³y ¦Û ¤v ¯u ¥¿ ·Q n ªº ªF ¦è ®É ¡A §Ú Ì ·| ¥Î ºÉ ¤@
¤Á ¿ì ªk ¨Ó ¹F ¦¨ ¥Ø ¼Ð ¡C ³o Ó ¡u ¥Î ºÉ ¤@ ¤Á ¿ì ªk ¡v ¡A ©¹ ©¹ ´N ¬O ¾Ç ²ß ªº ¹L µ{
¡C ¦Ó ³o ºØ ¾Ç ²ß ¡A ¦] ¬° ¦³ ¤F ¤@ Ó ©ú ½T ªº ¥Ø ¼Ð ©M ¬O §Ú Ì ¯u ¥¿ ·Q n ªº ªF ¦è
¡A §Ú Ì ·| ¥þ ±¡ §ë ¤J ¡A ¦³ ¶Õ ¦p ¯} ¦Ë ¤§ ·P ¡A ¦Ó ¥B ¤£ Â_ ¬D ¾Ô ©M ÂX ®i ¦Û ¤v ªº
¯à ¤O ¡A ¹F P ¤@ ºØ ¯« ¹£ ¡] Flow ¡^ ªº ¹Ò ¦a ¡C ³o ´N ¬O §Ú Ì ©Ò ¿× ªº ¯u ªº ·Q ¥h
¾Ç ¡A ¤] ¬O µ§ ªÌ ©Ò «ü ªº ¾Ç ²ß ¤F ¡C
¾Ç ²ß ¡] Learning ¡^ ¥Ã »· ¨Ó ¦Û ¡u ¯u ¥¿ ¥h °µ ¡v , ¦b ³o Ó ¹L µ{ ¡A §Ú Ì ·| ²£
¥Í ¸g Åç ¡A ¦³ ±ø ²z ¦a ³B ²z ³o ¨Ç ¸g Åç ¡A «K ¦¨ ¬° §Ú Ì ©Ò ¿× ªº ª¾ ÃÑ ¡C ª¾ ÃÑ ¡A
¥¿ ¦p The Fifth Discipline §@ ªÌ Peter Senge ©Ò »¡ ¡A ´N ¬O ¤@ ºØ ´£ ¨Ñ
¦³ ®Ä ¦æ °Ê ªº ¯à ¤O ¡] the capacity to take effective actions ¡^ ¡C
¦] ¦¹ ¾Ç ²ß ªº Ãö Áä ¤] ¦b ©ó ÂX ®i ¦³ ®Ä ¦æ °Ê ¡A ¥H ¦Ü ³Ð ·s ªº ¯à ¤O ¡C ´N ¦p ¤¤ ¤»
¦X ±m P ´I ¡A ¥u ¥N ªí §A ¿ï ¹ï ¤F ¸¹ ½X ¡A¦ý ¬O ¨Ã¥¼ ¡u ÂX ®i ¡v Ĺ ¤» ¦X ±m ªº ¯à ¤O
¡A ¶È ¶È ¥Ñ ¶R ¤» ¦X ±m ³o ¼Ë ªº ¦æ ¬° ¤¤ ¨Ã ¤£ ¯à ¾Ç ¨ì ¤° »ò ¡C
§Ú Ì ªº ¥ø ·~ ¨C ¤é ³£ »Ý n ¤£ Â_ ªº ³Ð ³y ¡A §ó ·s ¡F ³o ¨Ç ½è ¯À ¥ç ¬O ©M §Ú Ì ªº
¾Ç ²ß ¯à ¤O ±¾ ¤Ä ªº ¡C ©Ò ¥H §Ú Ì ¬Ý ¨ì «Ø ¥ß ¾Ç ²ß «¬ ²Õ ´ ¡] LO ¡^ ªº « n ©Ê ¡C
¦] ¬° ³o ±N ·| ¬O ª¾ ÃÑ ©M ³Ð ·s ªº ¬u ·½ ¡A ¦P ®É ¡A °Ó ºÞ ¥ø ·~ ¬É ¶V ¨Ó ¶V Åé »{ ¨ì
¡A °ß ¦³ À´ ±o ¦³ ®Ä ¨V ¨ú »P ºÞ ²z ª¾ ÃÑ ªº ²Õ ´ ¡A ¤~ ¯à ¦b °Ê Àú ªº ·s ¸g ÀÙ Àô ¹Ò
¤¤ ¦¨ ¥¡ C
§Ú ¬Û «H ¨º ¨Ç ªø ´Á ªí ²{ Àu ¶V ªº ¥ø ·~ ¡A ³£ ¬O µ½ ©ó ¿E µo ¤H ¤º ¤ß ²` ³B ªº ¾Ç ²ß
°Ê ¾÷ ¡C ¦Ó ³o Ãþ ¤£ Â_ ¥Ñ ¤º ¦Ó ¥~ ªº ¾Ç ²ß ¡A ¤£ Â_ §ï ¶i ¡A ¨Ã ±a ¥X ¾ã Åé ¨ô ¶V ªº
ªí ²{ ¡A ±q ¦Ó ¦A ¤£ Â_ ¾Ç ²ß ¡A ¤£ Â_ §ï ¶i ªº ¥ø ·~ ©M ²Õ ´ ¡A ´N ¬O §Ú Ì ¤µ ¤Ñ ©Ò
¿× ªº ¾Ç ²ß «¬ ²Õ ´ ¡C
³Ì ¥O ¤H ÀY µh ªº ¬O ¡A ±N ¤@ ¸s ¼ö ·R ¾Ç ²ß ªº Ó ¤H ²Õ ¦X °_ ¨Ó ¡A ¨Ã ¤£ ¥² µM ·| ¦¨
¬° ©Ò ¿× ªº LO ¡C ¥H Åé ¨| ¬¡ °Ê ¬° ¨Ò ¡A ¾Ö ¦³ Àu ¨q ªº ¹B °Ê û ¨Ã ¤£ µ¥ ©ó ¾ã Åé Àu
¨q ªº ªí ²{ ¡C n ¦¨ ¬° ¥X ²³ ªº ¶¤ ¥î ¡A ¥² ¶· n ¥H ¹Î ¶¤ ªº ¤è ¦¡ ¦@ ¦P ¾Ç ²ß ¡C ¨ä
¹ê ³o ¤] ¬O «Ü ¥Ù ¬Þ ªº ¡A Áö µM ±N ·Q ¾Ç ²ß ªº Ó ¤H ¬Û ¥[ ¤£ µ¥ ©ó LO ¡A ¦ý ¨S ¦³ ¤F
·Q ¾Ç ²ß ªº Ó ¤H ¡A ¤] µ´ ¤£ ¥i ¯à ¦³ LO ¡C ©Ò ¿× ªº LO ¡A ´N ¬O ¤@ ¸s ¤H ¸g ¥Ñ ²Õ
´ ªº ¹B §@ ¡A «Ø ¥ß °_ Ó ¤H »P ¹Î Åé ªº ¾Ç ²ß ¡B ·¾ ³q ©M «ä ¦Ò ¯à ¤O ¡C ªÅ ¦³ ¤@ ¸s
Àu ¨q ªº ²y û ¡A «o ¨S ¦³ ¾ã ®M °V ½m ¡B ¦X §@ ¡B ½m ²ß ªº ¤è ªk »P ¬ö «ß ¡A³o ¸s ¤H ¬O
¤£ ·| ¦¨ ¬° ³Ç ¥X ªº ²y ¶¤ ªº ¡C
|